原文标题：

A Suit Designed To Make Transgender Men And Butch Women Feel Handsome

注释：

Transgendered: A person who gender expression is different from how society says they are "supposed" to be.

Butch: A woman who adopts, what would be considered masculine characteristics. 

（参考：http://lesbianlife.about.com/library/blglossary.htm）

-

John Leland在纽约时报中讲述了Rachel Tutera与Daniel Friedman的故事：他们联手为女变性人与女同性恋者设计突破女性化框架局限并且相对平价的西装。他们在现有服装市场中鲜少有人涉足的领域开拓疆域，这样的专属设计已然是对以异性恋为主流价值观（heteronormative）的时尚界的一种冲击。

Tutera将她的博客定名为“The Handsome Butch”，在其中这样描述自己的状态：在介于女同和变性人之间的狭窄地域里。很长时间以来她都面临着购物的难题：她很难找到一套符合自己要求的西装。她希望有一套男式剪裁风格的套装，但现有市场上的男式套装却没有适合她的尺码，而女式套装呢？好吧，它们太过于女性化了。

2010年，Tutera在市中心寻到一位裁缝，为她定制了一套合她心意的西装，为此，Tutera支付了1，500刀。这笔支出，Tutera认为物超所值：“这套西装带给我前所未有的体验，我从未觉得自己如此帅气。过去每逢身着那些勉强凑合的西装出席正式聚会时，我总会觉得自己某些方面受到忽视。我希望被关注但却被漠视，这对我而言是一种困境。”

定制西装激发了Tutera一个念头，她着手联系Brooklyn的男式西装公司Bindle and Keep的西装设计师Friedman。写给Friedman的电邮中，Tutera说：为什么不为“Tutera们”设计她们所想要的西装呢？就这样，Tutera作为Friedman学徒，参与设计迎合“Tutera们”需求的西装，一同开拓这一领域的商业市场。他们为女同及变性人设计的西装，不强调女性曲线特征，以低胯和更平直的臀部设计演绎“Tutera们”期待的男式风格。凭借这样的专属设计，Friedman的顾客群体中的四分之一是聚集而来的女同与变性人。趋势既起，Tomboy Tailors，Haute Butch以及Saint Harridan这三家“向前看”的服装公司也将目光投向了同性恋者与变性人的群体。

这则故事勾勒出时尚趋势的变化对于政治社会面貌的折射。类比的例子比如说，在19世纪60年代之前，牛仔裤是男人的专属。如今无论男女，都可以自由地穿着牛仔裤。女人不能穿牛仔裤，在某一时期的美国，穿裤子的女人甚至会被关进监狱。这一历史现象看起来如此荒谬，而一切的改变应该归功于彼时的妇女运动，使得女性穿裤子的权利受到法律认可与保护。无独有偶，男同性恋发起的运动也使得他们所需求的服装设计得到时尚市场的响应。

Leland的文章发表之后，Tutera在自己的博客中写到自己的愿望：让世人都有合乎个人“尺寸”的完美裤子。